امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے ایک ایسی اصطلاح استعمال کرنے پر لاعلمی کا اظہار کیا ہے جسے وسیع پیمانے پر یہودی مخالف سمجھا جاتا ہے، اور وضاحت کی ہے کہ وہ اس کے منفی معنی سے واقف نہیں تھے۔
جمعہ کی صبح، ریپبلکن رہنما نے ‘شائیلاک’ کی اصطلاح کے گرد پیدا ہونے والے تنازع پر بات کی، جو انہوں نے چند گھنٹے قبل بے ایمان بینکاروں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی تھی۔
یہ اصطلاح 16ویں صدی کے ولیم شیکسپیئر کے ڈرامے ‘دی مرچنٹ آف وینس’ سے نکلی ہے، جس میں ایک یہودی ساہوکار کا کردار ہے جسے کچھ لوگ گہرا یہودی مخالف سمجھتے ہیں۔ اس کردار کا نام، شائیلاک، سود خوروں، خاص طور پر یہودی عقیدے کے لوگوں کے لیے ایک توہین آمیز اصطلاح کے طور پر اپنایا گیا ہے۔
صدر کے طیارے ایئر فورس ون میں صحافیوں سے بات کرتے ہوئے ٹرمپ نے کہا، “نہیں، میں نے اسے کبھی اس طرح نہیں سنا۔ شائیلاک وہ شخص ہوتا ہے جو، کہہ لیں، زیادہ شرح پر قرض دیتا ہے۔ میں نے اسے کبھی اس طرح نہیں سنا۔ آپ اسے مجھ سے مختلف نظر سے دیکھتے ہیں۔ میں نے ایسا کبھی نہیں سنا۔”
ٹرمپ نے یہ اصطلاح جمعرات کو آئیووا کے دورے کے دوران اپنی ‘امریکہ 250’ تقریبات کے آغاز کے موقع پر استعمال کی۔
آئیووا اسٹیٹ فیئر گراؤنڈز میں ایک ہجوم سے خطاب کرتے ہوئے، ٹرمپ نے اپنے دستخطی بجٹ میگا بل، جسے وہ ‘ون بگ بیوٹیفل بل’ کہتے ہیں، کی منظوری پر اپنی کامیابی کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا۔
ٹرمپ نے بتایا کہ میگا بل ان کے 2017 کے ٹیکس کٹوتیوں کو جاری رکھنے کی اجازت دے گا، جبکہ وراثتی ٹیکس کے تحت چھوٹ کو بھی بڑھائے گا۔ انہوں نے آئیووا کے ہجوم کو بتایا، “اس کے بارے میں سوچیں: کوئی ڈیتھ ٹیکس نہیں، کوئی اسٹیٹ ٹیکس نہیں، بینکوں کے پاس جانے اور بعض صورتوں میں ایک اچھے بینکر سے اور بعض صورتوں میں، شائیلاکس اور برے لوگوں سے قرض لینے کی ضرورت نہیں۔”
یہودی مخالف настроکات سے لڑنے کے لیے قائم کردہ ایک گروپ، اینٹی ڈیفیمیشن لیگ (اے ڈی ایل) نے جمعہ کو ٹرمپ کے اس اصطلاح کے استعمال کی مذمت کرتے ہوئے اس کی ایک توہین آمیز لفظ کے طور پر طویل تاریخ کی طرف اشارہ کیا۔
اے ڈی ایل نے ایک بیان میں لکھا، “اصطلاح ‘شائیلاک’ صدیوں پرانے یہودی مخالف دقیانوسی تصور کو جنم دیتی ہے جو یہودیوں اور لالچ کے بارے میں ہے اور یہ انتہائی جارحانہ اور خطرناک ہے۔ صدر ٹرمپ کا اس اصطلاح کا استعمال بہت پریشان کن اور غیر ذمہ دارانہ ہے۔”
یہ پہلا موقع نہیں ہے جب ٹرمپ اور ان کے ساتھیوں پر یہودی مخالف ہونے کے الزامات لگے ہیں۔ اس سے قبل وہ سفید فام قوم پرست نک فیونٹس اور ریپر ‘یے’ کے ساتھ اپنے مار-اے-لاگو اسٹیٹ میں عشائیہ کی میزبانی کرنے پر تنقید کی زد میں آچکے ہیں۔ انہیں 2017 میں شارلٹس وِل، ورجینیا میں ہونے والی ‘یونائٹ دی رائٹ’ ریلی کو کم اہمیت دینے پر بھی تنقید کا سامنا کرنا پڑا تھا، جہاں سفید فام بالادستی کے حامی شرکاء نے نعرے لگائے تھے کہ “یہودی ہماری جگہ نہیں لیں گے۔” اس وقت ٹرمپ نے کہا تھا کہ “دونوں طرف بہت اچھے لوگ تھے۔”
تاہم، حالیہ برسوں میں ریپبلکن رہنما ‘شائیلاک’ لفظ استعمال کرنے والے پہلے صدر نہیں ہیں۔ ان کے ڈیموکریٹک پیشرو جو بائیڈن نے 2022 میں یہ اصطلاح ان بینکاروں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی تھی جو بیرون ملک تعینات فوجی ارکان کے خلاف قرض کی وصولی کے لیے کارروائی کر رہے تھے۔ بعد میں، بائیڈن نے معافی مانگتے ہوئے کہا تھا: “یہ الفاظ کا ناقص انتخاب تھا۔”
