برلن، جرمنی
ویتنام جنگ کے خاتمے کے بعد ہزاروں لوگ پناہ گزینوں یا مہاجر مزدوروں کے طور پر جرمنی کا سفر کر گئے۔ حال ہی میں جنگ کے خاتمے کی 50ویں سالگرہ نے اس کمیونٹی میں غور و فکر کے ایک نئے باب کو جنم دیا ہے۔
1979 میں، کین نغی ہا ہنوئی میں اپنے والدین اور 12 سالہ بہن کے ساتھ ایک مشترکہ اپارٹمنٹ کے ایک کمرے میں رہتے تھے۔ وہ نسلی طور پر چینی مخلوط Hoa Kieu اقلیت سے تعلق رکھتے تھے۔ جنگ کے بعد کے ابتدائی سالوں میں ان جیسی کمیونٹیز خود کو غیر محفوظ محسوس کرتی تھیں۔ ہا کو یاد ہے کہ کس طرح 1978 میں جب ویتنام نے کمبوڈیا پر حملہ کیا، جو اس وقت چین کا اتحادی تھا، تو ان کے ورثے کی وجہ سے دوسرے بچے ان سے دور ہو گئے تھے۔
ان کے خاندان نے ملک چھوڑنے کا فیصلہ کیا اور اپنی قیمتی اشیاء بیچ کر کشتی کے ذریعے ہانگ کانگ کا خطرناک اور مہنگا سفر شروع کیا۔ اس وقت، کمیونسٹ حکام سے خوفزدہ لوگوں کے لیے تین ممالک میں سے کسی ایک کا انتخاب کرنے کا آپشن تھا – مغربی جرمنی، آسٹریلیا یا امریکہ۔ ہا کے والدین نے مغربی جرمنی کا انتخاب کیا کیونکہ انہیں یقین تھا کہ وہاں کام اور زندگی میں بہتر توازن ملے گا۔
ہانگ کانگ پہنچنے کے بعد، خاندان طیارے کے ذریعے فرینکفرٹ اور پھر مغربی برلن کے ٹیگل ایئرپورٹ پہنچا، جہاں صحافی نام نہاد “کشتی والے لوگوں” کا خیرمقدم کرنے والے ملک کی تصاویر لینے کے لیے بے تاب تھے۔ ہا کے مطابق، “مجھے آمد کے بارے میں زیادہ یاد نہیں، لیکن مجھے یاد ہے کہ بہت سے صحافی ہماری تصاویر لینا چاہتے تھے۔”
ایک مختلف راستہ
جنگ کے خاتمے کے چند ماہ کے اندر، ویتنام نے جرمن ڈیموکریٹک ریپبلک (جی ڈی آر) کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کر لیے، جس نے کچھ سال بعد ہیونگ مائی کے لیے بیرون ملک جانے کا ایک مختلف راستہ ہموار کیا۔ 21 سال کی عمر میں، وہ ہنوئی سے ماسکو اور پھر مشرقی برلن کے شونفیلڈ ایئرپورٹ پہنچیں۔ وہ کنٹریکٹ ورکرز کے پہلے گروپوں میں سے تھیں اور جلد ہی انہیں پینے کے گلاس بنانے والی فیکٹری میں ملازمت مل گئی۔
اب 64 سالہ مائی کا ایک 27 سالہ بیٹا ہے اور وہ اسی قصبے میں ایک ٹیکسٹائل کی دکان چلاتی ہیں جہاں وہ جی ڈی آر میں آمد کے بعد سے مقیم ہیں۔
30 اپریل کو ویتنام نے جنگ کے خاتمے کی 50 ویں سالگرہ منائی۔ جرمنی میں مقیم بڑی ویتنامی-جرمن کمیونٹی کے لیے، جو پناہ گزینوں اور کنٹریکٹ ورکرز کے طور پر آئے تھے، اس سال کی سالگرہ نے غور و فکر کے احساس کو جنم دیا ہے۔
مائی نے بتایا کہ سالگرہ پر انہیں خوشی محسوس ہوئی۔ انہوں نے کہا، “میرے والد نے فرانسیسی نوآبادیات کے خلاف مزاحمت کی، اور پھر میرے بڑے بھائی نے امریکیوں کے خلاف جنگ لڑی۔ اس لیے میرے لیے اس جنگ کا خاتمہ بہت معنی خیز ہے کیونکہ ان تمام جنگوں میں میرے خاندان کا خون بہا تھا۔”
ان کی 26 سالہ بھتیجی، دیو لی ہوانگ، اب برلن کے علاقے پرینزلاؤر برگ میں رہتی ہیں، جو اتفاق سے وہی محلہ ہے جہاں ہا رہتے ہیں۔ یہ علاقہ اب مہنگے کیفے، ریستورانوں اور امیر تارکین وطن خاندانوں کا مسکن ہے جہاں سڑکوں پر جرمن سے زیادہ انگریزی سنائی دیتی ہے۔
ایک آرٹ مورخ، لی نے کہا، “یہ جاننا میرے لیے بہت اہم ہے کہ میرے خاندان نے کیا کچھ سہا اور وہ کتنے مضبوط رہے۔ میں جانتی ہوں کہ میں بہت خوش قسمت ہوں کہ مجھے ان حالات کا سامنا نہیں کرنا پڑا۔ میں ان قربانیوں کو تسلیم کرتی ہوں جو انہوں نے ایک بہتر زندگی کے لیے ہجرت کر کے دیں تاکہ میں امن میں پیدا ہو سکوں اور رہ سکوں۔”
تقسیم اور اتحاد
ہا، جو اب 53 سال کے ہیں اور دو بیٹوں کے باپ ہیں، یونیورسٹی آف ٹوبنگن میں ایشیائی جرمن ڈائسپورا پر پوسٹ ڈاکٹریٹ محقق ہیں۔ وہ کہتے ہیں، “ایک فکری اور ثقافتی بحث جاری ہے جس کے ذریعے ہم اس تاریخ کو سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ جرمن-ویتنامی ڈائسپورا میں رہنے والوں کے لیے اس تاریخ کا کیا مطلب ہے۔”
1990 میں جرمنی کے اتحاد نے، کم از کم جسمانی طور پر، دو کمیونٹیز کو اکٹھا کر دیا۔ جرمن مورخ اینڈریاس مارگارا نے وضاحت کی، “جی ڈی آر میں، لوگ بین الاقوامی یکجہتی دکھانے پر فخر کرتے تھے، جبکہ مغربی جرمن حکومت ویتنام جنگ کو کمیونزم کے خلاف عالمی جدوجہد کا حصہ سمجھتی تھی۔”
لی نے کہا کہ ان کے کچھ رشتہ دار اب بھی جنوبی ویتنامی لہجہ سن کر اس کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ کہتی ہیں، “وہ پریشان نہیں ہوتے اور نہ ہی مختلف طریقے سے برتاؤ کرتے ہیں، لیکن وہ لہجے کو محسوس کرتے ہیں۔ میرے والدین کی نسل کے پاس ایک دوسرے سے ملنے، اپنے تجربات بانٹنے اور ایک دوسرے کو سمجھنے کے لیے جگہیں نہیں تھیں۔ تاہم، متحد جرمنی مفاہمت کے لیے ایک جگہ بن سکتا ہے۔”
مائی نے بھی اس بات سے اتفاق کیا کہ اگرچہ ان کی زندگی میں جنوبی ویتنامیوں سے ملنے کے زیادہ مواقع نہیں ہیں، لیکن وہ کوئی دشمنی محسوس نہیں کرتیں۔
انہوں نے کہا، “اگرچہ ویتنام کو بہت نقصان پہنچا، لیکن ہم سب ویتنامی ہیں اور اپنے لیے ایک بہتر زندگی بنانے جرمنی آئے تھے۔”
